Acts 20:36 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És mikor ezeket elmondta, térdre esve imádkozott mindnyájukkal együtt.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Mikor ezeket elmondta, térdre esve imádkozott velük együtt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mikor ezeket mondotta, térdre esve imádkozék mindazokkal egybe.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ezeket mondta, aztán térdre hullott és mindnyájukkal közösen imádkozott.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És amikor ezeket elmondta, mind azokkal együtt térdre esvén imádkozott.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Miután Pál befejezte, az efezusi gyülekezet vezetőivel együtt letérdelt és imádkozott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Miután ezeket elmondta, letérdelt, és együtt imádkozott mindnyájukkal.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Így szólt, majd letérdelt s midnyájukkal együtt imádkozott.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ezeket elmondta és térdre esve imádkozott mindnyájukkal együtt.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És miután ezt mondotta, térdre borulva imádkozott mindnyájokkal.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Miután ezeket elmondta, térdre borulva együtt imádkozott velük.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ezeket mondván, térdre esve imádkozott mindazokkal egyben.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és amikor ezeket mondta, térdre esve mindnyájukkal együtt imádkozott,
Hungarian CSIA
Mikor mindezeket elmondta, mindnyájukkal együtt térdre borult és imádkozott.
Hungarian EFO
Miután Pál befejezte, az efezusi gyülekezet vezetőivel együtt letérdelt és imádkozott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Miután ezeket elmondta, mindnyájukkal együtt térdre borulva imádkozott.
Hungarian RUF
Miután ezeket elmondta, mindnyájukkal együtt térdre borulva imádkozott.