Acts 20:37 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ekkor mindnyájan nagy sírásra fakadtak és Pálnak nyakába borulva, csókolgatták őt.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Mindnyájan pedig nagy sírásra fakadtak, Pálnak nyakába borultak és csókolgatták őt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindnyájan pedig nagy sírásra fakadtak; és Pálnak nyakába borulva csókolgaták őt.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Valamennyien hangos sírásra fakadtak és Pál nyakába borulva csókolgatták őt.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Akkor valamennyien hangos sírásra fakadtak, és Pált magukhoz ölelvén csókolgatták;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindannyian sírtak, a nyakába borultak és megcsókolták.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azok pedig mindannyian nagy sírásra fakadtak, és Pál nyakába borulva csókolgatták őt.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Azok pedig mindannyian keservesen sírtak és Pál nyakába borulva, csókolgatták őt.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Mindenki nagyon sírt és Pált nyakába borulva csókolták.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Erre valamennyien nagy sírásra fakadtak és nyakába borulva Pálnak, csókolgatták őt,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor mindnyájan nagy sírásra fakadtak, Pál nyakába borultak, és megcsókolták őt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mindnyájan nagy sírásra fakadtak; és Pálnak nyakába esvén, csókolgatták őt.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de nagy sírásra fakadtak mind, és Pál nyakába borultak, összecsókolgatták
Hungarian CSIA
Sok-sok sírás után mindannyian nyakába borultak Pálnak s összecsókolgatták őt,
Hungarian EFO
Mindannyian sírtak, a nyakába borultak és megcsókolták.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor valamennyien nagy sírásra fakadtak, Pál nyakába borultak, és csókolgatták őt.
Hungarian RUF
Valamennyien nagy sírásra fakadtak, Pál nyakába borultak, és csókolgatták őt.