Acts 21:10 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mialatt pedig több napig ott tartózkodtunk, lejött egy Júdeából való próféta, név szerint Agabus.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Mialatt pedig mi több napig ott maradtunk, eljött egy Júdeából való próféta, név szerint Agabosz.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mialatt pedig mi több napig ott maradánk, alájöve egy Júdeából való próféta, névszerint Agabus.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Néhánynapi ott tartózkodásunk tartama alatt egy Agábusz nevű próféta érkezett oda Júdeából.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Már több napot töltöttünk Cézáreában, amikor lejött oda Júdeából egy Ágábosz nevű próféta;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Néhány napja már ott voltunk, amikor egy Agabosz nevű próféta érkezett Júdeából.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amíg mi néhány napig időztünk, egy Agabusz nevű próféta érkezett oda Júdeából.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Az itt töltött pár nap alatt jött oda egy Agabus nevű júdeai próféta,
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Mialatt pedig több napig ott tartózkodtunk, lejött egy Judeából való próféta, név szerint Agabus.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És miután néhány napig ott tartózkodtunk, odajött egy Agabus nevű próféta Judeából.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mialatt több napig ott maradtunk, lejött egy Júdeából való próféta, név szerint Agabosz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Több napi időzésünk alatt pedig lejött egy Júdeából való próféta, név szerint Agabusz;
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Mialatt pedig több napig maradtunk, lejött egy Júdeából való Agabosz nevű próféta,
Hungarian CSIA
Több napig ott időztünk. Ezalatt lejött Júdeából egy Agábusz nevű próféta,
Hungarian EFO
Néhány napja már ott voltunk, amikor egy Agabosz nevű próféta érkezett Júdeából.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Több napon át tartózkodtunk ott, miközben lejött Júdeából egy Agabosz nevű próféta.
Hungarian RUF
Már több napja ott voltunk, amikor lejött Júdeából egy Agabosz nevű próféta.