Acts 21:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Köszöntötte őket és részletesen előadta, amit Isten a pogányok között az ő szolgálata által cselekedett.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Köszöntötte őket, majd sorjában elbeszélte, amiket az Isten a pogányok között az ő szolgálata által cselekedett.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És köszöntvén őket, elbeszélé egyenként, a miket az Isten a pogányok között az ő szolgálata által cselekedett.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Köszöntötte őket, aztán apróra elbeszélte, mi mindent művelt Isten a pogányok közt az ő szolgálata által.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Pál köszöntötte őket és sorjában elmondott mindent, amit az ő szolgálata által Isten a pogányok közt cselekedett.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Pál köszöntötte őket, majd részletesen beszámolt arról, hogy mi mindent tett Isten az ő szolgálatán keresztül az Izráelen kívüli népek között.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután köszöntötte őket, részletesen elmondta, mit művelt Isten a pogányok között az ő szolgálata által.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Üdvözlésük után, apróra elmondta nékik, mi mindent vitt véghez Isten a pogányok közt az ö munkássága által.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Köszöntötte őket és részletesen előadta, amit Isten a pogányok között az ő szolgálata által cselekedett.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Miután ezeket üdvözölte, részletesen elmondotta, hogy mit műveit Isten a pogányok között az ő szolgálata által.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Köszöntötte őket, és részletesen elmondta, mit tett Isten a pogányok között a szolgálata által.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És köszöntvén őket, elbeszélte rendre, amiket az Isten cselekedett a pogányok között az ő szolgálata által.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és köszöntötte őket és részletesen elmondta sorjában, mi mindent tett az Isten a nemzetek között az ő (diakóniai) szolgálata által.

Hungarian CSIA

Pál, miután köszöntötte őket, esetről esetre eléjük tárta, hogy mit tett Isten az ő szolgálatán keresztül a nemzetek között.

Hungarian EFO

Pál köszöntötte őket, majd részletesen beszámolt arról, hogy mi mindent tett Isten az ő szolgálatán keresztül az Izráelen kívüli népek között.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Köszöntötte őket, majd részletesen elbeszélte, mit tett az Isten a pogányok között az ő szolgálata által.

Hungarian RUF

Köszöntötte őket, majd részletesen elbeszélte, mit tett az Isten a népek között az ő szolgálata által.