Acts 21:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mit tegyünk tehát? Mindenesetre meg fogják hallani, hogy ideérkeztél.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mit tegyünk tehát? Mindenesetre sokan összegyűlnek, ha meghallják, hogy ide jöttél.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Micsoda annakokáért? Mindenesetre össze kell gyülekezni a sokaságnak; mert meghallják, hogy ide jöttél.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mi a teendő ezek szerint? (Elkerülhetetlen, hogy a tömeg össze ne csődüljön, mert) mindenképpen megtudják, hogy ideérkeztél.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mit tegyünk tehát? Bizonyosan meg fogják hallani, hogy ide érkeztél.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Most mit tegyünk? A zsidó hívők biztosan megtudják, hogy megérkeztél.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mi tehát a teendő? Elkerülhetetlen, hogy a tömeg össze ne csődüljön, ha meghallják, hogy megjöttél.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Nos, mi igaz ebből? A nép mindenesetre összejön, mert meghallják, hogy itt vagy.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mit tegyünk tehát? Bizonyosan meg fogják tudni, hogy ideérkeztél,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Hogy áll tehát a dolog? A nép minden esetre összesereglik, mert meghallják, hogy megérkeztél.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mi hát a teendő? Mindenképpen meg fogják hallani, hogy idejöttél.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mi lesz most már? Lehetetlen, hogy sokaság ne gyűljön össze; mert meghallják, hogy megjöttél.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Mi van tehát? Mindenesetre meghallják, hogy te (ide)jöttél. Ezt tehát tedd meg, amit neked mondunk,

Hungarian CSIA

Hogy áll hát a dolog? Mindenesetre meg fogják hallani, hogy idejöttél.

Hungarian EFO

Most mit tegyünk? A zsidó hívők biztosan megtudják, hogy megérkeztél.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mi tehát a helyzet? Mindenképpen híre megy annak, hogy megjöttél.

Hungarian RUF

Mit tegyünk tehát? Mindenképpen híre megy annak, hogy megjöttél.