Acts 21:23 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Tedd hát azt, amit neked mondunk. Van közöttünk négy férfi, akik fogadalmat tettek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azt tedd tehát, amit mondunk neked: Van köztünk négy férfiú, akik fogadalmat tettek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezt míveld azért, a mit néked mondunk: Van mi köztünk négy férfiú, kik fogadalmat vettek magokra;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Fogadd meg tehát tanácsunkat: van nálunk négy férfi, akik fogadalmat vállaltak magukra.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azt tedd tehát, amit néked tanácsolunk: van köztünk négy férfiú, akik egy fogadalom teljesítésére vállalkoztak;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tedd meg, amit mondunk neked! Van közöttünk négy férfi, akik fogadalmat tettek Istennek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tedd meg tehát azt, amit mondunk neked. Van nálunk négy férfi, akik fogadalmat vettek magukra.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Kövesd tehát tanácsunkat. Van náluk négy fogadalmas férfi.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

tedd hát azt, amit neked tanácsolunk. Van közöttünk négy férfi, akik fogadalmat tettek,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Azt tedd tehát, amit mi neked mondunk: Van itt négy ember, akiknek fogadásuk van.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tedd meg azért, amit mondunk neked. Van köztünk négy férfi, akik fogadalmat tettek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezt tedd azért, amit neked mondunk: van nekünk négy emberünk, akik fogadalmat vettek magukra;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

van nekünk négy (férfi) emberünk, akiken fogadalom van,

Hungarian CSIA

Tedd meg azért, amit mondunk neked. Van nálunk négy férfi, akik fogadalmat vettek magukra.

Hungarian EFO

Tedd meg, amit mondunk neked! Van közöttünk négy férfi, akik fogadalmat tettek Istennek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tedd hát azt, amit mondunk neked. Van nálunk négy férfi, akik fogadalmat tettek.

Hungarian RUF

Tedd hát azt, amit mondunk neked! Van nálunk négy férfi, akik fogadalmat tettek.