Acts 22:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig hallották, hogy héber nyelven szól hozzájuk, még jobban elcsendesedtek. És szólt:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mikor pedig hallották, hogy zsidó nyelven szól hozzájuk, még inkább nyugalmat tanúsítottak. És ezt mondta:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig hallották, hogy zsidó nyelven szól hozzájok, még inkább nyugalmat tanusítottak. És monda:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Amint meghallották, hogy zsidóul szól hozzájuk, még inkább elcsöndesedtek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amikor meghallották, hogy héber nyelven szól nékik, még jobban elcsöndesedtek. És akkor Pál így szólt:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor az emberek meghallották, hogy az anyanyelvükön beszél, egészen lecsendesedtek. Pál ekkor így folytatta:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amint meghallották, hogy héber nyelven szól hozzájuk, még csendesebbek lettek.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A héber szó hallatára még nyugodtabban hallgatták, s beszédét folytatta.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mikor hallották, hogy héber nyelven szól hozzájuk, még jobban elcsendesedtek. És mondta:

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Amint pedig hallották, hogy héber nyelven szól hozzájok, még jobban elcsendesedtek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor hallották, hogy héber nyelven szól hozzájuk, még inkább megnyugodtak. Akkor így szólt:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor pedig hallották, hogy héber nyelven szól hozzájuk, még nagyobb nyugalmat tanúsítottak. És szólt:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor pedig meghallották, hogy héber nyelven szól hozzájuk, méginkább elcsendesedtek, és így szólt:

Hungarian CSIA

Mikor azok meghallották, hogy héber nyelven szól hozzájuk, még jobban lecsillapodtak. Ekkor így szólott:

Hungarian EFO

Amikor az emberek meghallották, hogy az anyanyelvükön beszél, egészen lecsendesedtek. Pál ekkor így folytatta:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mikor hallották, hogy héber nyelven szól hozzájuk, még jobban elcsendesedtek. Aztán így folytatta:

Hungarian RUF

Mikor hallották, hogy héber nyelven szól hozzájuk, még jobban elcsendesedtek. Aztán így folytatta: