Acts 22:21 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És azt mondta nekem: Eredj el, mert messze küldelek téged, a pogányok közé.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De ő azt mondta nekem: Eredj el, mert én messze küldelek téged a pogányok közé.“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda nékem: Eredj el, mert én téged messze küldelek a pogányok közé.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ő azonban azt mondta nekem: Csak menj, mert én messzire, a pogányok közé küldelek téged.”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Akkor azt mondta nékem: Eredj el, mert én messze, a pogányok közé küldelek tégedet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jézus azonban ezt válaszolta: »Most indulj el! Messzire küldelek téged, az Izráelen kívüli népekhez.«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De ő azt mondta nekem: ‘Menj el, mert én elküldlek téged messzire, a pogányok közé.’”
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
De ő azt mondotta nékem: Eredj! Én tégedet messze, a pogányokhoz küldelek.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ő azonban azt mondta nekem: Eredj el, mert messze küldelek téged, a pogányok közé.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És mondá nekem: Menj, mert én téged a pogányok közé küldlek messzire!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ő pedig azt mondta nekem: Eredj el, mert én messzire küldelek téged, a pogányok közé.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta nekem: Eredj el, mert én téged messze küldelek a pogányok közé.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és így szólt hozzám: menj el, mert én messz(ir)e a nemzetek közé küldelek ki téged.
Hungarian CSIA
Ám ő ezt mondta nekem: Utazzál el, mert messzi nemzetekhez küldelek el téged.”
Hungarian EFO
Jézus azonban ezt válaszolta: »Most indulj el! Messzire küldelek téged, az Izráelen kívüli népekhez.«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ő azt mondta nekem: Eredj el, mert én messze küldelek téged, a pogányok közé."
Hungarian RUF
De ő azt mondta nekem: Eredj el, mert én messze küldelek téged, a népek közé.