Acts 23:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Pál nőtestvérének fia azonban meghallotta ezt a cselvetést, elment és amint bejutott a várba, tudtára adta Pálnak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azonban Pál nővérének fia meghallotta ezt a cselszövést, megjelent, bement a várba és tudtára adta Pálnak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Meghallván azonban a Pál nőtestvérének fia e cselvetést, megjelenvén és bemenvén a várba, tudtára adá Pálnak.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Pál nővérének a fia azonban értesült a cselvetésről. Bement tehát a várba és tudtára adta Pálnak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Pál húgának a fia azonban meghallotta ezt a gonosz szándékot, s elment és amint bejutott a várba, tudtára adta Pálnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Pál unokaöccse azonban meghallotta ezt a tervet, elment az erődbe, és elmondta Pálnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Pál nővérének a fia azonban értesült a cselszövésről. Odament tehát, bement a várba, és tudtára adta Pálnak.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

De a Pál húgának fia értesült a cselszövésről, fogta tehát magát s bemenvén a várba, közölte Pállal a dolgot.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Pál nőtestvérének fia azonban meghallotta ezt a cselvetést, elment és amint bejutott a várba, tudtára adta Pálnak.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mikor azonban Pál nővérének a fia a tervet meghallotta, elment be a várba és közölte Pállal.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Pál nőtestvérének a fia azonban meghallotta e cselszövést, és a várba bejutva tudtára adta Pálnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Meghallván azonban Pál nővérének fia a lesvetést, megjelenvén bement a várba és jelentette Pálnak.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Meghallotta pedig Pál nő(testvérének a fia a csel(szövés)t, és bejutott a táborba, hírül (tudtára) adta Pálnak.

Hungarian CSIA

Mikor azonban Pál nőtestvérének fia hallott a cselvetésről, odament, belépett a kaszárnyába és hírt adott Pálnak.

Hungarian EFO

Pál unokaöccse azonban meghallotta ezt a tervet, elment az erődbe, és elmondta Pálnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Meghallotta azonban Pál nőtestvérének fia a cselszövést, elment, és a várba bejutva elmondta ezt Pálnak.

Hungarian RUF

Pál nőtestvérének fia azonban hallott a cselszövésről, elment, és a várba bejutva elmondta ezt Pálnak.