Acts 23:24 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és adjanak melléjük nyerges állatokat is. hogy Pált felültetve, biztonságban vigyék Félix helytartóhoz.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Adjatok hátas állatokat is melléjük, hogy Pált felültetve békességben vigyék Félix tiszttartóhoz.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És hogy barmokat is adjanak melléjük, hogy Pált felültetve békességgel vigyék Félix tiszttartóhoz.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Szereljetek föl hátasállatokat is, és ültessétek rá Pált, hogy épségben jusson el Félix helytartóhoz.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

nyerges állatokat is adjatok melléjük, hogy Pált felültetvén, biztonságban érkezzék meg Félix helytartóhoz;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ültessétek lóra Pált is, és juttassátok el épségben Félix kormányzóhoz!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szereljetek fel hátasállatokat is”, hogy Pált felültessék és épségben elvigyék Félix helytartóhoz.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Gondoskodjatok hátasállatról is, hogy Pált arra felültetve, baj nélkül vigyék el Félix helytartóhoz.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

és adjanak melléjük nyerges állatokat is, hogy Pált felültetve biztonságba vigyék Félix helytartóhoz.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és tartsatok készen barmokat, hogy felültetve Pált, sértetlenül vihessék Félix helytartóhoz.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és hátas állatokat is adjanak melléjük, hogy Pált felültetve biztonságban vigyék Félix helytartóhoz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És nyerges állatokat is állítani kellett, hogy felültetvén Pált, biztonságba vigyék Félix helytartóhoz.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

nyerges (teherhordó) állatokat is szereljetek fel, hogy ráültetve Pált, biztonságban vigyék (átmentsék) Félix helytartóhoz

Hungarian CSIA

egy nyerges állatot is állítsanak elő, hogy Pált rája ültetve Félix helytartóhoz biztosan átvihessétek.”

Hungarian EFO

Ültessétek lóra Pált is, és juttassátok el épségben Félix kormányzóhoz!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Adjatok melléjük hátas állatokat is, hogy Pált felültetve biztonságban juttassák el Félix helytartóhoz."

Hungarian RUF

Adjatok melléjük hátas állatokat is, hogy Pált felültetve biztonságban juttassák el Félix helytartóhoz.