Acts 23:28 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Amikor pedig meg akartam tudni, mivel vádolják, levitettem a tanácsuk elé

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Meg akartam tudni az okát, miért vádolják őt, levittem a tanácsuk elé.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Meg akarván pedig tudni az okát, miért vádolják őt, levivém őt az ő tanácsuk elébe.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Meg akartam tudni, hogy milyen vádat hoznak föl ellene, s ezért elvittem őt a főtanácsukba,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

minthogy pedig meg akartam tudni az okot, amely miatt őt perbe fogták, levezettettem a nagytanácsuk elé;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tudni akartam, hogy mivel vádolják, ezért levittem őt a Főtanácsuk elé.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azzal a szándékkal, hogy megtudjam a vádat, amelyet ellene felhoznak, bevittem őt a főtanácsukba.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

mivel megtudtam, hogy római polgár, s hogy megtudjam azt is, miért vádolják öt, tanácsuk elé vitettem.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor pedig meg akartam tudni, mivel vádolják, levitettem a tanácsuk elé,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És hogy megtudjam az okot, amiről őt vádolták, főtanácsuk elé vitettem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivel meg akartam tudni az okát, hogy mivel vádolják, levittem őt a nagytanácsuk elé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Meg akarván pedig tudni az okot, amiért vádolják őt, levittem őt az ő főtanácsuk elé.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Szándékoztam megtudni a vádokot, mi miatt idézték bíróság elé, levezettem a főtanácsuk elé.

Hungarian CSIA

Meg akarván tudni, hogy micsoda vádat emelnek ellene, levezettettem őt az ő nagytanácsukba.

Hungarian EFO

Tudni akartam, hogy mivel vádolják, ezért levittem őt a Főtanácsuk elé.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel meg akartam tudni, mivel vádolják, a nagytanácsuk elé vezettettem.

Hungarian RUF

Mivel meg akartam tudni, mivel vádolják, a nagytanácsuk elé vezettettem.