Acts 23:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mihelyt pedig ezt mondta: meghasonlás támadt a farizeusok és szadduceusok között és a gyűlés megoszlott.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor pedig ezt mondta, meghasonlás támadt a farizeusok és a szadduceusok között, és a sokaság megoszlott.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mint pedig ő ezt mondta, meghasonlás támada a farizeusok és a sadduczeusok között, és a sokaság megoszlott.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erre a szavára egyenetlenség támadt a farizeusok és a szadduceusok között, s a gyülekezet két táborra szakadt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amikor ezt mondta, veszekedés támadt a farizeusok és a szadduceusok között, és a nagytanács két pártra szakadt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor ezt mondta, a farizeusok és a szadduceusok vitatkozni kezdtek egymással, és a gyűlés két csoportra szakadt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mihelyt kimondta ezt, nézeteltérés támadt a farizeusok és a szaddúceusok között, és a sokaság megoszlott.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S ezt jóformán még ki sem mondotta, már ki is tört a pártviszály a farizeusok és a szadduceusok között s a közönség meghasonlott.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

E szavakra meghasonlás támadt a farizeusok és szadduceusok között és a gyűlés két részre oszlott.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És amint ezt mondotta, egyenetlenség támadt a farizeusok és szadduceusok között, és a gyülekezet föloszlott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor ezt mondta, vita támadt a farizeusok és a szadduceusok között, és a sokaság megoszlott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Amint pedig ő ezt mondta, egyenetlenség támadt a farizeusok és a szadduceusok között, és megoszlott a sokaság.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amint pedig ezt szólta, felzúdulás támadt a farizeusok és Szadduceusok között és két pártra szakadt a sokaság,

Hungarian CSIA

Mikor ezt mondotta, farizeusok és szadduceusok egymás ellen támadtak, úgyhogy a sokaság ketté szakadt.

Hungarian EFO

Amikor ezt mondta, a farizeusok és a szadduceusok vitatkozni kezdtek egymással, és a gyűlés két csoportra szakadt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mihelyt ezt mondta, vita támadt a farizeusok és a szadduceusok között, és a gyűlés véleménye megoszlott.

Hungarian RUF

Mihelyt ezt mondta, vita támadt a farizeusok és a szadduceusok között, és a gyűlés véleménye megoszlott.