Acts 24:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Eközben és amikor a tisztulási fogadalmat teljesítettem, nem pedig csődületben, sem nem lázadásban talált rám a templomban

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Eközben találtak rám a templomban megtisztulva, néhány Ázsiából való zsidó, nem csődületben, sem pedig háborúság támasztása közben.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezek közben találának engem megtisztulva a templomban, nem sokasággal, sem pedig háborúságtámasztásban, némely Ázsiából való zsidók,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ez alkalommal találtak rám megtisztulásom után a templomban, de nem tömeggel vagy zavart keltve.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

aközben és amikor a tisztulási fogadalmat teljesítettem, - és nem csődületben, sem nem zavargásban -,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A tisztulási szertartás közben talált rám a Templom területén néhány, kis-ázsiai zsidó, de nem volt körülöttem csődület, sem nem okoztam zűrzavart.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ez alkalomból találtak engem megtisztulásom után a templomban, de nem sokasággal, és nem is zavargás közepette.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ebben járva, épp mikor szép csendben és rendben megtisztítottam magam a templomban, néhány ázsiai zsidó észrevett engemet.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Eközben, mikor a tisztulási fogadalmat teljesítettem, éppen nem csődületben vagy lázadásban talált reám a templomban

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ezenközben találtak engem a templomban megtisztulva, nem csőcselékkel, sem nem lázadással,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ennek során néhány Ázsiából való zsidó rám talált a templomban a tisztulási fogadalom teljesítése közben, nem pedig csődületben és nem lázítás közben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezekben találtak engem beszentelve a templomban, nem sokasággal és nem zavargással, némely Ázsiából való zsidók,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ezekben találtak engem megszentelődve a templomépületben, nem a tömegben, sem a zavargásokban,

Hungarian CSIA

Ebben a foglalatosságban találtak engem bizonyos ázsiai zsidók, mikor a szent helyen a szent tisztulást végeztem, de nem csődületben, sőt anélkül, hogy bármily zavart keltettem volna.

Hungarian EFO

A tisztulási szertartás közben talált rám a Templom területén néhány, kis-ázsiai zsidó, de nem volt körülöttem csődület, sem nem okoztam zűrzavart.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A tisztulási fogadalom teljesítése közben talált rám a templomban néhány Ázsiából való zsidó, nem pedig csődületben vagy lázítás közben.

Hungarian RUF

A tisztulási fogadalom teljesítése közben talált rám a templomban néhány Ázsiából való zsidó, nem pedig csődületben vagy lázítás közben.