Acts 24:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig őt előhívták, Tertulus vádolni kezdte:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor pedig előszólították, Tertullusz vádolni kezdte:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig ő előszólíttatott, Tertullus vádolni kezdé, mondván:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ennek elővezetése után hozzálátott a vád előadásához: „A te gondoskodásod folytán tökéletes nyugalomban élünk és sok dologban javulás állt be ennek a népnek életében.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Akkor Pált előhívták és Tertullus így kezdte őt vádolni: Nemes Félix, hogy mi teáltalad nagy békességben élünk, és hogy a te gondoskodásod által e nép javára helyes intézkedések történtek,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Pált elővezették, Tertullusz vádbeszédet tartott: „Nagyra becsült Félix, neked köszönjük, hogy hosszú ideje békében élünk! Bölcsességeddel sok fontos változást hoztál országunkban.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután Pált előhívták, Tertullusz elkezdte előadni a vádat: „Igazi békében élünk alattad, és gondoskodásod folytán sok dologban javulás állt be,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S mikor behívták őt, Tertullus előállt a váddal, ezt mondván:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Előállították őt és Tertullusz vádolni kezdte.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És miután Pált megidézték, kezdé őt Tertullus vádolni, mondván: Hogy veled szép békében megvagyunk és hogy gondosságod által sok mindenen javítasz,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor előállították, Tertullusz vádolni kezdte:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Amint tehát őt felhívták, elkezdte vádolni Tertullusz, mondván:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Előhívták pedig őt, elkezdte vádolni. Tertullusz ezt mondta: sok békében van részünk általad és helyes intézkedések történnek e nemzet javára a te előregondolásod által,

Hungarian CSIA

Miután előszólították őt, Tertullusz hozzáfogott a vádbeszédhez:

Hungarian EFO

Amikor Pált elővezették, Tertullusz vádbeszédet tartott: „Nagyra becsült Félix, neked köszönjük, hogy hosszú ideje békében élünk! Bölcsességeddel sok fontos változást hoztál országunkban.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor behívták, Tertullusz így kezdte vádolni:

Hungarian RUF

Amikor behívták, Tertullusz így kezdte vádolni: