Acts 24:4 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
De hogy sokáig ne tartóztassalak, kérlek, hallgass meg röviden minket a te kegyes jó indulatod szerint.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De hogy téged sok ideig ne tartóztassalak, kérlek hallgass meg minket röviden kegyelmességed szerint.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De hogy téged sok ideig ne tartóztassalak, kérlek hallgass meg minket röviden a te kegyelmességed szerint.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
De hogy hosszasabban föl ne tartóztassalak, kérlek, kegyeskedj szokásod szerint röviden meghallgatni minket. Meggyőződtünk arról, hogy ez hitvány ember:
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
De hogy ne tartóztassalak fel sokáig, kérlek, hogy hallgasd meg jóindulattal a mi ügyünknek rövid előadását.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De hogy ne raboljuk tovább az idődet, most arra kérünk, hallgasd meg rövid beszédünket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hogy azonban hosszasabban föl ne tartsalak, kérlek, hallgass meg minket röviden a te kegyelmességed szerint.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
De hogy ne legyek soká terhedre, kérlek, hallgasd meg kegyesen rövid beszédünket.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De hogy sokáig ne tartóztassalak, kérlek, hallgasd meg rövid beszédünket, a te kegyes jóindulatod szerint.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
De hogy tovább föl ne tartsalak, kérlek, hallgass meg minket röviden a te kegyességed szerint.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De hogy hosszú ideig fel ne tartsalak, kérlek, jóindulattal hallgass meg minket röviden.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
elismerjük, nemes Félix, teljes háládatossággal. Hogy pedig tovább ne tartóztassalak, kérlek, hallgass meg minket röviden a te kegyelmességed szerint.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
hogy pedig több ideig fel ne tartsalak (tartóztassalak), kérlek hallgass meg minket röviden kedvességed (nyájasságod) szerint,
Hungarian CSIA
Hogy azonban tovább ne fárasszalak, esengem, hogy szokott méltányosságoddal hallgasd meg rövid előterjesztésünket.
Hungarian EFO
De hogy ne raboljuk tovább az idődet, most arra kérünk, hallgasd meg rövid beszédünket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De hogy hosszan ne fárasszalak, kérlek, hallgasd meg rövid beszédünket, jóindulattal.
Hungarian RUF
De hogy hosszan ne fárasszalak, kérlek, hallgasd meg rövid beszédünket jóindulattal.