Acts 24:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A templomot is be akarta szennyezni, de elfogtuk és a mi törvényünk szerint akartuk őt megítélni,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

aki a templomot is meg akarta szentségteleníteni, de elfogtuk őt, és a mi törvényünk szerint akartuk elítélni.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ki a templomot is meg akarta fertőztetni. Meg is fogtuk őt, és a mi törvényünk szerint akartuk megítélni.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Sőt a templomot is meg akarta szentségteleníteni, s ezért elfogtuk.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és a templomot is igyekezett megszentségteleníteni; de elfogtuk, és a mi törvényünk szerint akartunk felette ítélkezni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[6-8] Még a Templomot is meg akarta szentségteleníteni, de ebben megakadályoztuk. Ha kikérdezed, te is meggyőződhetsz azokról a dolgokról, amelyekkel vádoljuk.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sőt a templomot is meg akarta szentségteleníteni, ezért elfogtuk.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

sőt a templomot is meg akarta fertőztetni, azért el is fogtuk s éppen ítélkezni akartunk felette a magunk törvényei szerint,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A templomot is meg akarta szentségteleníteni, de elfogtuk és a mi törvényünk szerint akartuk őt megítélni,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

ki a templomot is meg akarta fertőztetni, s akit emiatt el is fogtunk és törvényünk szerint akartunk megítélni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

aki a templomot is meg akarta szentségteleníteni, de elfogtuk, és a mi törvényünk szerint akartuk elítélni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ki a templomot is meg akarta fertőztetni, kit meg is fogtunk és a mi törvényünk szerint akartuk megítélni;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

aki a templomépületet is megpróbálta megszentségteleníteni, akit el is fogtunk.

Hungarian CSIA

s most még a szent helyet is megpróbálta megszentségteleníteni, – ezért letartóztattuk, és a mi törvényünk szerint akartuk elítélni.

Hungarian EFO

Még a Templomot is meg akarta szentségteleníteni, de ebben megakadályoztuk. Ha kikérdezed, te is meggyőződhetsz azokról a dolgokról, amelyekkel vádoljuk.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A templomot is meg akarta szentségteleníteni, de elfogtuk (és a mi törvényünk szerint akartuk elítélni.

Hungarian RUF

A templomot is meg akarta szentségteleníteni, de elfogtuk, és a mi törvényünk szerint akartuk elítélni.