Acts 24:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Liziás ezredes azonban odajött és erőszakkal kivette a kezünkből.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Liziász ezredes azonban, nagy karhatalommal oda jött, és kivette őt kezünkből,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De Lisiás, az ezredes, nagy karhatalommal oda jövén, kivevé őt kezünkből.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

(Törvényünk szerint akartunk fölötte ítélkezni, de Liziász ezredes karhatalommal kiragadta őt kezünkből, s elrendelte, hogy vádlói eléd járuljanak.)

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Lüsziász ezredes azonban közbelépett, és erőszakkal kivette őt a kezünkből,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

mikor közbelépett Liziás ezredes s karhatalmat alkalmazva, kiragadta a kezünkből

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Liziás ezredes azonban odajött és erőszakkal kivette a kezünkből

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

De odajött Lyzias parancsnok, nagy erővel kiragadta őt kezeink közöl,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Liziász ezredes azonban odajött, és erőszakkal kivette őt kezünkből,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

de Liziász ezredes oda jött és nagy erővel elvitte őt kezeinkből,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

(de odajött Lüsziász, az ezredes és erőszakkal kezeinkből kivette,

Hungarian CSIA

Liziász ezredes azonban odajött és erőszakkal kivette őt a kezünk közül, és azt parancsolta, hogy vádlói hozzád jöjjenek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Liziász ezredes azonban odajött, és erőszakkal kivette őt a kezünk közül,

Hungarian RUF

Lisziász ezredes azonban odajött, erőszakkal kivette őt a kezünk közül,