Acts 25:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Miután Fesztus megérkezett a tartományába, három nap múlva Cézáreából felment Jeruzsálembe.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Fesztusz tehát, miután bement a tartományba, három nap múlva felment Jeruzsálembe Cézáreából.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Festus tehát, miután bement a tartományba, három nap mulva felméne Jeruzsálembe Czézáreából.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Pál a császárhoz föllebez. Fesztusz három napra rá, hogy megérkezett, föllátogatott Jeruzsálembe.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

PÁLT PORCIUS FESTUS HELYTARTÓ KIHALLGATJA; PÁL A CSÁSZÁRHOZ FELLEBBEZ Amint Festus megérkezett Júdea tartományába, három nap múltával Cézáreából felment Jeruzsálembe;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután az új kormányzó, Fesztusz megérkezett a tartományába, három nap múlva felment Cézáreából Jeruzsálembe.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor Fesztusz megérkezett a tartományba, három nap múlva felment Cézáreából Jeruzsálembe.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Festus, amint átvette a tartomány kormányát, három nap múlva Cezáreaból Jeruzsálembe ment.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amint Fesztus megérkezett (Júdea) tartományába, három nap múlva Cézáreából felment Jeruzsálembe.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Fesztus pedig amint megérkezett a tartományba, Cezareából fölment Jeruzsálembe.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Fesztusz megérkezett a tartományba, három nap múlva felment Cézáreából Jeruzsálembe.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Fesztusz most már, amint a helytartóságba lépett, három nap múlva felment Jeruzsálembe Cézáreából.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Fesztusz tehát amint a helytartóságba lépett, három nap múlva felment Jeruzsálembe Cezáreából.

Hungarian CSIA

Fesztusz három nappal az után, hogy a kormányzói tisztébe lépett, felment Cézáreából Jeruzsálembe.

Hungarian EFO

Miután az új kormányzó, Fesztusz megérkezett a tartományába, három nap múlva felment Cézáreából Jeruzsálembe.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amint Fesztusz megérkezett a tartományba, három nap múlva felment Cézáreából Jeruzsálembe.

Hungarian RUF

Amint Fesztusz megérkezett a tartományba, három nap múlva felment Cézáreából Jeruzsálembe.