Acts 25:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Panaszt tettek pedig előtte a papi fejedelmek és a zsidók főemberei Pál ellen és sürgették,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A főpap és a zsidók főemberei pedig panaszt tettek neki Pál ellen, és kérték

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Panaszt tőnek pedig néki a főpap és a zsidók főemberei Pál ellen, és kérék őt,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A főpapok és az előkelő zsidók eléje járultak és előadták panaszukat Pál ellen.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ott a főpapok és a zsidók főemberei Festus előtt vádat emeltek Pál ellen, és ellenséges indulattal eltelve Pál iránt,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Itt a főpapok és a zsidók vezetői előterjesztették a Pál ellen szóló vádjaikat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A főpapok és a zsidók főemberei eléje járultak, és Pál ellen kérelmet terjesztettek elő.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A főpapok és zsidó főurak panaszt emeltek előtte Pál ellen s

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Panaszt tettek ugyanis előtte a papi fejedelmek és a zsidók főemberei Pál ellen és sürgették,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ekkor elmentek hozzá a főpapok és a zsidók előkelőbbjei Pál ellen és kérték őt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A főpap és a zsidók főemberei pedig panaszt tettek neki Pál ellen, és kérték,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Feljelentést tettek pedig nála a főpap és a zsidók főemberei Pál ellen, és megkérték őt,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

feljelentést (panaszt) tettek pedig neki a főpapok és a zsidók előkelői Pál ellen, és kérték őt,

Hungarian CSIA

Ott a főpapok és a zsidók főemberei feljelentést tettek nála Pál ellen. Esengve kérték tőle

Hungarian EFO

Itt a főpapok és a zsidók vezetői előterjesztették a Pál ellen szóló vádjaikat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ott a zsidók főpapjai és vezetői panaszt tettek Pál ellen, és kérték,

Hungarian RUF

Ott a zsidók főpapjai és vezetői panaszt tettek Pál ellen, és kérték,