Acts 25:27 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Értelmetlen dolognak látszik ugyanis előttem, ha valaki úgy küld foglyot, hogy egyúttal az ellene emelt vádat is nem jelenti

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert esztelen dolognak tartom, hogy aki foglyot küld, ne jelentse az ellene való vádakat is.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert esztelen dolognak látszik nékem, hogy a ki foglyot küld, az ellene való vádakat is meg ne jelentse.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Észszerűtlennek tartom ugyanis, hogy a foglyot az ellene emelt vádak jelentése nélkül küldjem el.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

értelmetlen dolognak látszik ugyanis előttem, hogy valaki elküld egy foglyot, és az ellene emelt vádat nem jelenti meg.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiszen nincs értelme valakit odaküldeni, ha nem tudjuk megírni, mivel vádolják.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert nem látom ésszerűnek, hogy elküldjem a foglyot, és ne jelentsem az ellene emelt vádakat.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert az mégis furcsa dolog volna, ha a foglyot elküldenők, az ellene szóló vádakat azonban elő nem sorolnók.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Értelmetlen dolog volna küldeni egy foglyot anélkül, hogy egyúttal az ellene emelt vádat nem jelenteném.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert helytelennek látom egy foglyot valakihez küldeni és az ellene emelt vádakat meg nem jelölni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert értelmetlennek látom, hogy aki foglyot küld, az ellene való vádakat ne jelentse.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert esztelen dolognak látszik előttem, foglyot küldvén nem jelenteni az ellene való vádakat.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert ésszerűtlennek tűnik nekem, elküldeni egy foglyot és az ellene emelt vádokot nem jelenteni.

Hungarian CSIA

Értelmetlenségnek tűnik fel ugyanis előttem, hogy foglyot küldjek, és ne jelezzem az ellene emelt vádakat is.”

Hungarian EFO

Hiszen nincs értelme valakit odaküldeni, ha nem tudjuk megírni, mivel vádolják.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert értelmetlennek tartom, hogy aki foglyot küld, ne jelentse az ellene emelt vádat is."

Hungarian RUF

Mert értelmetlennek tartom, hogy aki foglyot küld, ne jelentse az ellene emelt vádat is.