Acts 26:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor ez ügyben éppen úton voltam Damaskus felé a papi fejedelmektől vett meghatalmazással és engedéllyel,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor egyszer éppen ilyen ügyben útban voltam Damaszkusz felé, a főpapok felhatalmazásával és engedélyével,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

E dologban épen útban lévén Damaskus felé a főpapoktól vett felhatalmazással és engedelemmel,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Egy alkalommal a főpapok fölhatalmazásával és engedélyével Damaszkusz felé tartottam.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

PÁL ELMONDJA MEGTÉRÉSÉT (ACs 9:1-19; 22:6-16) Ilyen szándékkal utaztam egyszer Damaszkuszba a főpapoktól kapott hatalommal és megbízással;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Egy ilyen alkalommal éppen úton voltam Damaszkusz felé, ahová a jeruzsálemi főpapok küldtek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor ilyen szándékkal a főpapok felhatalmazásával és engedélyével Damaszkuszba mentem,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

E közben történt, hogy mikor utamat, a főpapok felhatalmazása és megbízása alapján, Damaszkusznak vettem,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mikor ez ügyben éppen úton voltam Damaskus felé, a papi fejedelmektől vett meghatalmazással és engedéllyel,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Midőn ilyen szándékkal a főpapok meghatalmazásával és engedélyével Damaszkusba mentem,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ilyen ügyben éppen útban voltam Damaszkusz felé a főpapoktól kapott felhatalmazással és engedéllyel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezekben utaztam Damaszkuszba is a főpapoktól való teljhatalommal és engedéllyel,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ezekben (ilyen ügyben)mentem Damaszkuszba a főpapok felhatalmazásával és megbízásával,

Hungarian CSIA

Ilyképpen utaztam Damaszkuszba a főpapoktól kapott meghatalmazással és engedéllyel,

Hungarian EFO

„Egy ilyen alkalommal éppen úton voltam Damaszkusz felé, ahová a jeruzsálemi főpapok küldtek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyszer éppen ilyen ügyben utaztam a főpapok felhatalmazásával és megbízásával Damaszkusz felé.

Hungarian RUF

Egyszer éppen ilyen ügyben utaztam a főpapok felhatalmazásával és megbízásával Damaszkuszba.