Acts 26:21 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ezért fogtak el engem a zsidók a templomban és akartak megölni.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezekért akartak engem megölni a zsidók, amikor megfogtak a templomban.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezekért akartak engem megölni a zsidók, megfogván a templomban.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezek miatt fogtak el a zsidók a templomban és voltak azon, hogy megöljenek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Emiatt fogtak el engem a zsidók a templomban és emiatt akartak meggyilkolni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért tartóztattak le engem a zsidók, amikor a Templomban voltam, és ezért akartak megölni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Emiatt fogtak el a zsidók, amikor a templomban voltam, és meg akartak ölni.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ezért fogtak meg engem a zsidók a templomban, ezért akartak megölni.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ezért fogtak el engem a zsidók a templomban és akartak megölni.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ez az ok, amiért engem a zsidók, midőn a templomban voltam, elfogtak és meg akartak ölni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért fogtak el a templomban, és ezért akartak a zsidók megölni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezekért engem a zsidók megfogván a templomban, meg akartak ölni.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Emiatt a zsidók megfogtak engem a templomépületben, gyilkossági kísérletet követtek el ellenem (megpróbálkoztak kezet vetni rám),

Hungarian CSIA

Ilyen dolgok miatt fogtak el engem a zsidók a szent helyen és kísérelték meg, hogy meggyilkoljanak.

Hungarian EFO

Ezért tartóztattak le engem a zsidók, amikor a Templomban voltam, és ezért akartak megölni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért fogtak el engem a zsidók a templomban, és ezért akartak kivégezni.

Hungarian RUF

Ezért fogtak el engem a zsidók a templomban, és ezért akartak kivégezni.