Acts 26:6 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Most is ama reménység miatt állok itt bírói eljárás alatt, melyet Isten az ígéretben adott atyáinknak,
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Most is az Istentől a mi atyáinknak tett ígéret reménysége miatt állok itt vád alatt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most is az Istentől a mi atyáinknak tett ígéret reménységéért állok itt ítélet alatt:
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Most meg azért állok itt és várom ítéletemet, mert reméltem Isten atyáinknak tett ígéretében,
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És most Isten által a mi atyáinknak adott ígéretben bízó reménység miatt állok törvényszék előtt,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most is azért állok itt, és azért vádolnak engem, mert hiszek abban, amit Isten ígért őseinknek, és várom annak beteljesülését.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Most mégis itt állok, ítélkezésnek alávetve, mert reménykedem abban az ígéretben, amelyet Isten tett atyáinknak,
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Most is a mi atyáinknak adott isteni ígéret reménysége miatt állok törvény előtt.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Most is ama reménység miatt állok itt bírói eljárás alatt, amelyet Isten az ő ígéretében adott atyáinknak,
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És most abba az ígéretbe vetett reménység miatt állok ítélőszék előtt, melyet Isten atyáinknak tett;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most is a miatt a reménység miatt állok itt vád alatt, amelyet Isten atyáinknak ígért,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És most az Istentől atyáikhoz lett ígéret reménysége miatt állok törvény előtt,
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
most is az Istentől atyáinknak tett ígérete reményéért állok ítélet alatt,
Hungarian CSIA
S most is azért a reménységért állok itt vád alá helyezve, melyet Isten atyáinkra vonatkozólag adott,
Hungarian EFO
Most is azért állok itt, és azért vádolnak engem, mert hiszek abban, amit Isten ígért őseinknek, és várom annak beteljesülését.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most is amiatt a reménység miatt állok itt vád alatt, amelyet atyáinknak ígért Isten.
Hungarian RUF
Most is amiatt a reménység miatt állok itt vád alatt, amelyet atyáinknak ígért Isten.