Acts 26:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Egykor én is úgy véltem, hogy ama názáreti Jézus neve ellen sok ellenséges dolgot kell cselekednem.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Én is elhatároztam magamban, hogy sok ellenséges dolgot kell cselekednem a Názáreti Jézus neve ellen.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Én bizonyára elvégeztem vala magamban, hogy ama názáreti Jézus neve ellen sok ellenséges dolgot kell cselekednem.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Eleinte én is azt gondoltam, hogy határozottan a názáreti Jézus ellen kell szegülnöm,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Egykor én magam is úgy gondoltam, hogy harcolnom kell ama názárethi jézus neve ellen;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor még farizeus voltam, azt gondoltam, hogy minden tőlem telhetőt el kell követnem a názáreti Jézus ellen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Korábban magam is azt tartottam, hogy nagy ellenségként kell eljárnom a Názáreti Jézus neve ellen,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Megvallom, egykor magam is kötelességnek tartottam síkra szállni ama názáreti Jézus neve ellen.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Egykor én is úgy véltem, hogy ama názáreti Jézus neve ellen sok ellenséges dolgot kell cselekednem.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Én is azt hittem, hogy a názáreti Jézus nevével sokat kell ellenkeznem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egykor én magam is úgy véltem, hogy mindent meg kell tennem ama názáreti Jézus neve ellen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Én természetesen azt gondoltam magamban, hogy a názáreti Jézus neve ellen sokat kell cselekednem.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

én magam is azt gondoltam, hogy a názáreti Jézus neve ellen sokat kell tennem, ezt meg is csináltam Jeruzsálemben,

Hungarian CSIA

Nos, én magam is arra a véleményre jutottam, hogy a názáreti Jézus neve ellen sok ellenséges tettet kell véghez vinnem

Hungarian EFO

Amikor még farizeus voltam, azt gondoltam, hogy minden tőlem telhetőt el kell követnem a názáreti Jézus ellen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én egykor elhatároztam magamban, hogy mindent meg kell tennem a názáreti Jézus neve ellen.

Hungarian RUF

Egykor magam is úgy gondoltam, hogy mindent meg kell tennem a názáreti Jézus neve ellen.