Acts 27:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Nemsokára azonban a sziget felől viharos szél csapott le, amelyet „északkeleti”-nek neveznek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Nem sokára azonban viharos szélvész csapott le oda, amelyet észak-keleti szélnek neveznek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nemsokára azonban viharos szélvész csapott le oda, mely Észak-keleti szélnek neveztetik.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Kisvártatva azonban az Euraquilónak nevezett forgószél csapott le ránk.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

De nem sok idő múlván, a sziget felől viharos szélvész csapott le, amelyet északkeleti szélnek neveznek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A sziget felől azonban hamarosan viharos szél támadt,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De röviddel ezután rájuk tört onnan az Északkeletinek nevezett orkán.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Kisvártatva azonban az északkeleti szél forgószélvészként csapott le

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Nemsokára azonban a sziget felől viharos forgószél csapott le reánk, amelyet „északkeletinek\ (euraquilónak) neveznek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Nemsokára azonban feltámadt az éjszak-keletinek nevezett forgószél.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nemsokára azonban a sziget felől viharos szél csapott le ránk, amelyet északkeletinek neveznek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nemsokára azonban forgószél csapott le onnét, az úgynevezett Északkeleti.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

nemsokára pedig onnét csapott le egy orkánszerű-forgószél, az úgynevezett eürakülon,

Hungarian CSIA

Nem sokkal azután orkánszerű szél csapott rájuk, melyet Euraquilónak neveznek.

Hungarian EFO

A sziget felől azonban hamarosan viharos szél támadt,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nemsokára azonban a sziget irányából az "Eurakviló"-nak nevezett szélvihar csapott le a tengerre.

Hungarian RUF

Nemsokára azonban a sziget irányából lecsapott az Eurakvilónak nevezett szélvihar.