Acts 27:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Minthogy pedig a szélvész hányt-vetett bennünket, másnap kidobálták a hajóterhet.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor pedig a szélvész nagyon hányt-vetett bennünket, másnap a hajóterhet kidobálták.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig a szélvésztől nagyon hányattatánk, másnap a hajóterhet kihányák;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A rettenetes vihar hányt - vetett minket, s ezért másnap a rakomány egy részét a tengerbe dobták.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Minthogy pedig a vihar nagyon hevesen hányt-vetett bennünket, másnap kidobálták a hajó terhének egy részét,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A tenger olyan erősen dobált bennünket, hogy másnap elkezdték a vízbe szórni a rakományt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A hatalmas vihar úgy hányt-vetett bennünket, hogy másnap kidobálták a rakományt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Minthogy azonban a szélvész erősen hányt-vetett, másnap a rakomány egy részét kihányták.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Minthogy pedig a szélvész hányt, vetett bennünket, másnap kidobták a hajóterhet,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Erős szélvésztől hányattatva, másnap kihányták a málhának egy részét,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor pedig a szélvésztől nagyon hányattattunk, másnap a hajóterhet kidobták,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

úgy vitettek.Mivel pedig erős volt a vihar rajtunk, másnap leterhelést csináltak;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mivel pedig hevesen dobált (hányt-vetett) a vihar bennünket, másnap kiszórták a rakományt,

Hungarian CSIA

A vihartól erősen szorongattatva, a következő nap kidobálták a rakomány egy részét,

Hungarian EFO

A tenger olyan erősen dobált bennünket, hogy másnap elkezdték a vízbe szórni a rakományt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A vihar hevesen dobált bennünket, azért másnap kidobálták a hajóterhet,

Hungarian RUF

A vihar hevesen hányt-vetett bennünket, ezért másnap kidobálták a hajóterhet,