Acts 27:23 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert ma éjjel mellém állott annak az Istennek angyala, akié vagyok, akinek szolgálok is

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert ma éjjel mellém állt az Istennek az angyala, akié vagyok, akinek szolgálok is,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ez éjjel mellém álla egy angyala az Istennek, a kié vagyok, a kinek szolgálok is,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az éjjel ugyanis megjelent előttem annak az Istennek az angyala, akié vagyok és akinek szolgálok, és ezt közölte velem:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ma éjjel ugyanis mellém állt egy angyala annak az Istennek, akié vagyok, és akinek szolgálok,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az elmúlt éjjel mellém állt egy angyal, akit hozzám küldött Isten — az én Istenem, akié vagyok, és akit szolgálok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezen az éjszakán ugyanis megállt mellettem Isten angyala — én az övé vagyok és neki szolgálok —,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ez éjjel ugyanis annak az Istennek angyala, akié én vagyok s akit én imádok, megjelent nékem

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert ma éjjel mellém állott annak az Istennek angyala, akié vagyok, akinek szolgálok is,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Hozzám jött ugyanis ma éjjel annak az Istennek angyala, akié vagyok és akinek szolgálok,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert ma éjjel mellém állt annak az Istennek az angyala, akié vagyok, és akinek szolgálok,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert ez éjjel elébem állott az Istennek angyala, akié vagyok, kinek szolgálok is,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert mellém állt az éjjel angyala az Istennek, akié vagyok, akinek (tisztelettel) szolgálok is

Hungarian CSIA

Ezen az éjszakán ugyanis mellém állott annak az Istennek egyik angyala, akié vagyok, akinek szolgálok

Hungarian EFO

Az elmúlt éjjel mellém állt egy angyal, akit hozzám küldött Isten — az én Istenem, akié vagyok, és akit szolgálok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert ma éjjel elém állt annak az Istennek az angyala, akié vagyok, és akinek szolgálok.

Hungarian RUF

Mert ma éjjel elém állt annak az Istennek az angyala, akié vagyok, és akinek szolgálok.