Acts 27:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És onnan elindulva, Ciprus alatt hajóztunk el, mivel a szelek ellenkező irányúak voltak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Onnan elindulva Ciprus alatt eveztünk el, mivel ellenszél volt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És onnan elindulván, Ciprus alatt evezénk el, mivelhogy a szelek ellenkezők valának.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Innen továbbindulva az ellenszél miatt Ciprus tulsó partja mellett hajóztunk el,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Onnan elindulván, Küprosz mellett hajóztunk el, mert a szél ellenkezett velünk,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Szidónból továbbindultunk, és mivel a szél szembe fújt, Ciprus partjai mentén hajóztunk el.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor onnan elindultunk, Ciprus alá hajóztunk, mert a szelek éppen szembe fújtak.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aztán onnét kievezvén, Ciprus alá kanyarodtunk, mert szembe fújt a szél.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Onnan elindulva, az ellenszél miatt Ciprus keleti partja mellett hajóztunk el.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És miután onnan elindultunk, Ciprus alá eveztünk, mivel ellenkező szelek fújtak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Onnan elindulva Ciprus alatt hajóztunk el, mert ellenszél volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És onnét elindulván, Ciprus alatt hajóztunk el; mivelhogy a szelek ellenkezők voltak.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Onnan elindulva elhajóztunk Küprosz alatt, mivelhogy a szelek ellenkezőek voltak.

Hungarian CSIA

Onnan tengerre szállván Ciprus alatt vitorláztunk el, minthogy a szelek ellenkezőek voltak.

Hungarian EFO

Szidónból továbbindultunk, és mivel a szél szembe fújt, Ciprus partjai mentén hajóztunk el.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Onnan továbbindulva Ciprus alatt hajóztunk el, mert ellenszél volt.

Hungarian RUF

Onnan továbbindulva az ellenszél miatt Ciprus szélárnyékos oldalán hajóztunk el.