Acts 28:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ezek nagy tisztességgel bántak velünk és mikor elindultunk, elláttak a szükségesekkel.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Így nagy tisztességben álltunk, és amikor elindultunk, elláttak minden szükséges dologgal.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kik nékünk nagy tisztességet is tőnek, és mikor elindulánk, a szükséges dolgokkal ellátának.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Nagy tiszteletben is tartottak minket, s mikor hajóra szálltunk, minden szükségessel elhalmoztak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ezek nagyon megbecsültek bennünket és később, amikor elutaztunk, elláttak azzal, amire szükségünk volt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[10-11] Ezért aztán sokféleképpen kifejezték a tiszteletüket irántunk, és amikor újból hajóra szálltunk, mindennel elláttak bennünket. Három hónappal később felszálltunk egy alexandriai hajóra, amely a szigeten várta, hogy elmúljon a tél. A hajó címere az alexandriai iker-isteneket ábrázolta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezek nagy tisztelettel vettek körül minket, s amikor hajóra szálltunk, elhalmoztak bennünket a szükséges dolgokkal.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ezek is nagy tisztességben részesítettek bennünket s mikor útra keltűnk, minden szükséges dologgal elláttak.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mindez nagy becsületet szerzett nekünk és mikor elindultunk, ők láttak el minket útravalóval.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Meg is becsültek minket nagy tisztességgel, s midőn tovább hajóztunk, elláttak bennünket a szükségesekkel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért igen nagy megbecsülésben volt részünk, és amikor elhajóztunk, a szükséges dolgokkal elláttak bennünket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kik nagy tisztességet is tettek nekünk, és mikor elindultunk, elláttak, amikre szükségünk volt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

akik megbecsülésük sok jelével tiszteltek meg minket és amikor elindultunk, elláttak a szükséges holmikkal.

Hungarian CSIA

Mikor azután elutaztunk, nagy megtiszteltetésekben részesítettek minket s gondoskodtak szükségleteinkről.

Hungarian EFO

Ezért aztán sokféleképpen kifejezték a tiszteletüket irántunk, és amikor újból hajóra szálltunk, mindennel elláttak bennünket. Három hónappal később felszálltunk egy alexandriai hajóra, amely a szigeten várta, hogy elmúljon a tél. A hajó címere az alexandriai iker-isteneket ábrázolta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért nagy megbecsülésben részesítettek minket, és amikor elhajóztunk, elláttak bennünket minden szükséges dologgal.

Hungarian RUF

Ezek nagy megbecsülésben részesítettek minket, és amikor elhajóztunk, elláttak bennünket minden szükséges dologgal.