Acts 28:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ennek megtörténte után mások is, akik betegek voltak a szigeten, eljöttek hozzá és meggyógyultak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Miután ez megtörtént, mások is, akik betegek voltak a szigeten, odajöttek hozzá, és meggyógyultak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Minekutána azért ez megtörtént, egyebek is, kik betegek valának a szigeten, ő hozzá jövének és meggyógyulának.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erre az eseményre aztán a sziget többi betege is odajött és meggyógyultak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ennek megtörténte után a szigeten más betegek is elmentek Pálhoz és meggyógyultak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután ez történt, a szigetről a többi beteg is eljött Pálhoz, és meggyógyultak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ez után az eset után a szigetről minden beteg eljött hozzá, és mind meggyógyult.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre aztán a sziget többi betege szintén hozzáfordult s meggyógyultak.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ennek megtörténte után mások is, akik betegek voltak a szigeten, eljöttek hozzá és meggyógyultak.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ennek hírére mind oda jöttek, akik csak a szigeten betegek voltak, és meggyógyultak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miután ez megtörtént, mások is, akik betegek voltak a szigeten, eljöttek hozzá, és meggyógyultak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Miután ez ilyformán megtörtént, a többiek is, akiknek a szigeten betegségük volt, őhozzá jöttek, és meggyógyultak.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Miután pedig ez történt, a többiek is, akiknek a szigeten valamilyen betegségük volt, hozzájöttek és kigyógykezelte őket,

Hungarian CSIA

Ennek megtörténte után a szigeten levő többi elerőtlenült is eljött, és meggyógyultak.

Hungarian EFO

Miután ez történt, a szigetről a többi beteg is eljött Pálhoz, és meggyógyultak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miután ez megtörtént, a többi beteg szigetlakó is odament hozzá, és ő meggyógyította őket.

Hungarian RUF

Miután ez megtörtént, a többi beteg szigetlakó is odament hozzá, és ő meggyógyította őket.