Acts 3:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ti azonban azt a Szentet és Igazat megtagadtátok és azt kívántátok, hogy egy gyilkost bocsásson szabadon nektek,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ti pedig azt a szentet és igazat megtagadtátok, és azt kívántátok, hogy a gyilkos embert bocsássa szabadon nektek,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ti pedig azt a szentet és igazat megtagadátok és kívánátok, hogy a gyilkos ember bocsáttassék el néktek,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Megtagadtátok a szentet és igazat. Egy gyilkos szabadon bocsátását kértétek,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ti azonban azt a Szentet és Igazat megtagadtátok, és azt kívántátok, hogy Pilátus a ti kedvetekért egy gyilkos embert bocsásson szabadon,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elutasítottátok és megtagadtátok a Szentet és Igazat, és azt kértétek Pilátustól, hogy inkább a gyilkost engedje szabadon.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ti azonban megtagadtátok a Szentet és Igazat, s azt kívántátok, hogy a gyilkost adják nektek ajándékul

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Igen - ti a szent és igaz embert megtagadtátok s a gyilkosnak kértetek kegyelmet,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ti azonban azt a Szentet és Igazat megtagadtátok és azt kívántátok, hogy a gyilkost bocsássa szabadon nektek,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ti pedig a szentet és igazat megtagadtátok és azt kértétek, hogy a gyilkos adassék ki nektek;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ti pedig azt a szentet és igazat megtagadtátok, és azt kértétek, hogy a gyilkost bocsássa szabadon nektek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De ti a szentet és igazat megtagadtátok, és azt kértétek, hogy egy gyilkos embert adjon nektek ajándékba,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ti pedig a szentet és igaz(ságos)at megtagadtátok és követeltétek, hogy a gyilkos férfinak kegyelmezzen meg,

Hungarian CSIA

ti azonban a Szentet és Igazságost megtagadtátok, és azt kértétek, hogy a gyilkos férfit adja ki kegyelemből nektek,

Hungarian EFO

Elutasítottátok és megtagadtátok a Szentet és Igazat, és azt kértétek Pilátustól, hogy inkább a gyilkost engedje szabadon.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De ti a Szentet és Igazat megtagadtátok, és azt kértétek, hogy egy gyilkost bocsásson szabadon a kedvetekért,

Hungarian RUF

De ti a Szentet és Igazat megtagadtátok, és azt kértétek, hogy egy gyilkost bocsásson szabadon a kedvetekért,