Acts 3:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Tartsatok bűnbánatot és térjetek meg, hogy eltöröltessenek a ti bűneitek s így eljöjjenek az enyhülés napjai az Úrtól,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Bánjátok meg azért, és térjetek meg, hogy eltöröltessenek a ti bűneitek, hogy így eljöjjön az Úrtól a felüdülés ideje,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Bánjátok meg azért és térjetek meg, hogy eltöröltessenek a ti bűneitek, hogy így eljőjjenek a felüdülés idei az Úrnak színétől.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Tartsatok hát bűnbánatot és térjetek meg, hogy Isten eltörölje bűneiteket,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Tartsatok tehát bűnbánatot és térjetek meg, hogy eltöröltessenek a ti bűneitek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Most azonban változtassátok meg gondolkozásotokat és forduljatok vissza Istenhez, hogy eltörölje a bűneiteket,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tartsatok tehát bűnbánatot és térjetek meg, hogy eltöröljék bűneiteket,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Éppen ezért, szánva-bánva dolgotokat, térjetek meg, hogy nyoma se maradjon a bűneiteknek s az Úr felderítse rátok az új életnek boldog korszakát

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Tartsatok hát bűnbánatot és térjetek meg, hogy Isten eltörölje a ti bűneiteket s így eljöjjön reátok a nagy ünnepi pihenés napja az Úrtól,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Tartsatok tehát bűnbánatot és térjetek meg, hogy eltöröltessenek bűneitek;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tartsatok azért bűnbánatot, és térjetek meg, hogy eltöröltessenek a ti bűneitek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Bánjátok meg tehát és térjetek meg, hogy eltöröltessenek bűneitek, hogy eljöjjenek az üdülés idői az Úr színe elől,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Térjetek észre (változtassátok meg gondolkozás módotokat) és forduljatok meg, hogy eltöröltessenek a bűneitek (vétkeitek), hogy így eljöjjenek a felüdülés időszaka(sza)i az Úr ábrázatától,

Hungarian CSIA

Térjetek hát más felismerésre és forduljatok meg, hogy vétkeiteket kitörülhesse,

Hungarian EFO

Most azonban változtassátok meg gondolkozásotokat és forduljatok vissza Istenhez, hogy eltörölje a bűneiteket,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tartsatok tehát bűnbánatot, és térjetek meg, hogy eltöröltessenek a ti bűneitek;

Hungarian RUF

Tartsatok tehát bűnbánatot, és térjetek meg, hogy eltöröltessenek a ti bűneitek;