Acts 3:23 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Lesz pedig, hogy minden lélek, amely nem hallgat arra a prófétára, ki fog irtatni a nép közül.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mindazokat pedig, akik nem hallgatnak arra a prófétára, ki fogják irtatni a nép közül.«

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Lészen pedig, hogy minden lélek, valamely nem hallgatánd arra a prófétára, ki fog irtatni a nép közül.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mindazokat pedig, akik nem hallgatnak erre a prófétára, közösítsétek ki a népből.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azonban minden lélek, aki nem hallgat arra a prófétára, ki fog irtatni a nép közül. (V. Mózes 18:15.:9)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akik pedig nem hallgatnak arra a prófétára, és nem engedelmeskednek neki, azok mindenestül ki fognak pusztulni Isten népe közül.«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az történik ugyanis, hogy mindenkit, aki nem hallgatja ezt a prófétát, kiirtanak a nép közül’. (Lev 23,29; MTörv 18,19)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Amely lélek pedig arra a prófétám nem hallgat, kiírtatik a nép közül.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Lesz pedig, hogy minden lélek, amely nem hallgat arra a prófétára, ki fog irtatni a nép közül.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Leszen pedig, hogy minden lélek, mely ezen prófétát nem hallgatja, kiírtatik a nép közül.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindaz, aki nem hallgat arra a prófétára, ki lesz irtva a nép közül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Lesz pedig, hogy minden lélek, mely nem hallgat arra a prófétára, ki fog irtatni a nép közül.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Lesz pedig, hogy minden lélek, amely netán nem hallgat e prófétára, ki lesz irtva a népből,

Hungarian CSIA

de minden lelket, aki nem hallgat arra a prófétára, a nép közül mindenestül ki fognak irtani.

Hungarian EFO

Akik pedig nem hallgatnak arra a prófétára, és nem engedelmeskednek neki, azok mindenestül ki fognak pusztulni Isten népe közül.«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És aki nem hallgat erre a prófétára, azt ki kell irtani a nép közül.

Hungarian RUF

És aki nem hallgat erre a prófétára, azt ki kell irtani a nép közül.”