Acts 3:8 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Felszökött, talpra állott és járt. Majd bement velük a templomba és dicsérte az Istent járkálva, szökellve.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és felugorva megállt, és járt. Bement velük a templomba is, járkálva, és szökdelve, és dicsérte az Istent.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felszökvén, megálla és jár vala és beméne ő velök a templomba, járkálva és szökdelve és dícsérve az Istent.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Velük együtt bement a templomba, s ide - oda járkálva és ugrándozva dicsérte az Istent.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

felugrott, talpra állt és járt, és bement velük a templomba, járkált, ugrándozott és dicsőítette az Istent;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Talpra ugrott, és életében először járni kezdett. Azután fel-alá járkált, örömében ugrándozott, Istent dicsérte, majd Péterékkel együtt bement a Templomba.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

úgyhogy felugrott, állt és járt-kelt. Bement velük a templomba, járkált, ugrándozott, és dicsérte az Istent.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Felugrott s talpraállt, aztán neki indult s bement velük a templomba, járt, kelt, ugrándozott s dicsérte az Istent.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

felszökött, talpra állott és járt. Majd bement velük a templomba és dicsérte az Istent járva-kelve, ugrálva.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És fölugorva megállt és járt, és bement velők a templomba, miközben körüljárt és ugrált és dicsérte Istent.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

felszökkent, talpra állt, járt, és bement velük a templomba, járkálva, ugrálva és dicsérve Istent.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felugorva megállt és járt, és bement velük a templomba, járva és ugrálva és dicsérve az Istent.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és kiszök(ell)ve megállt és körüljár(kál)t és bement velük együtt a templomépületbe körüljár(kál)va és ugrándozott és dicsőítette az Istent.

Hungarian CSIA

úgyhogy felugorva talpára állt, járt, bement velük a szenthelyre, járt, ugrándozott és magasztalta az Istent.

Hungarian EFO

Talpra ugrott, és életében először járni kezdett. Azután fel-alá járkált, örömében ugrándozott, Istent dicsérte, majd Péterékkel együtt bement a Templomba.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

felugrott, talpra állt, és járt. Bement velük a templomba is, járkált, ugrándozott, és dicsérte az Istent.

Hungarian RUF

felugrott, talpra állt, és járt. Bement velük a templomba is, járkált, ugrándozott, és dicsérte az Istent.