Acts 4:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Nehezteltek ugyanis amiatt, hogy a népet tanítják és hirdetik a Jézusban a halottak közül való feltámadást.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Nehezteltek amiatt, hogy ők a népet tanítják, és hirdetik a halálból való feltámadást Jézusban.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Neheztelve a miatt, hogy ők a népet tanítják, és hirdetik a Jézusban a halálból való feltámadást;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Rossz néven vették ugyanis, hogy tanítják a népet, és Jézus példájával a halálból való föltámadást hirdetik.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ezek bosszankodtak amiatt, hogy a népet tanítják, és a Jézusról (és az Ő feltámadásáról) szóló beszédükkel a halálból való feltámadást hirdetik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nagyon haragudtak rájuk, mert Jézus feltámadását hirdették a népnek, s ezzel együtt azt is, hogy a halottak fel fognak támadni a halálból Jézus által.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezek bosszankodtak, hogy tanítják a népet, és hirdetik a halálból való feltámadást Jézusban.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

és amiatt való bosszúságukban, hogy a népet tanítják és Jézusban a halálból való feltámadást hirdetik,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Fel voltak háborodva amiatt, hogy a népet tanítják és hirdetik a halottak feltámadását Jézusban.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

bosszankodva azon, hogy a népet tanítják és Jézusban a halálból való feltámadást hirdetik:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akik amiatt nehezteltek, hogy a népet tanítják, és hirdetik, hogy Jézusban van feltámadás a halálból.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

neheztelvén, hogy ők a népet tanítják, és hirdetik Jézusban a halálból való feltámadást.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

nehezteltek amiatt, hogy ők tanítják a népet és hirdetik a Jézusban a halálból való feltámadást

Hungarian CSIA

mert nehezen szívelték el, hogy tanították a népet, és azt hirdették, hogy Jézusban nyerhető el a halottak közül való feltámadás.

Hungarian EFO

Nagyon haragudtak rájuk, mert Jézus feltámadását hirdették a népnek, s ezzel együtt azt is, hogy a halottak fel fognak támadni a halálból Jézus által.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

bosszankodtak ugyanis azon, hogy tanítják a népet, és azt hirdetik, hogy Jézus által van feltámadás a halálból.

Hungarian RUF

bosszankodtak ugyanis azon, hogy tanítják a népet, és azt hirdetik, hogy Jézus által van feltámadás a halálból.