Acts 4:22 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mert negyven évesnél idősebb volt az az ember, akin a gyógyításnak ez a csodája történt.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
mert több mint negyven esztendős volt az az ember, akivel a gyógyításnak ez a csodája történt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert több vala negyven esztendősnél az az ember, kin a gyógyításnak ez a csodája lett vala.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
hiszen több, mint negyvenéves volt az az ember, akivel ez a csodás gyógyulás történt.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
ugyanis negyvenévesnél idősebb volt az az ember, akivel a gyógyításnak az a csodája történt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
hiszen a koldus, akivel a csoda történt, már negyven éves is elmúlt!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hiszen több, mint negyven éves volt az, akivel a gyógyulásnak ez a csodajele történt.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
lévén azaz ember, akin a gyógyítás csodája történt, több negyvenévesnél.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Negyven évesnél idősebb volt az az ember, akin a gyógyításnak ez a csodája történt.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Az az ember ugyanis, akin a gyógyulás csodája történt, negyven éven fölül volt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
hiszen több mint negyvenéves volt az az ember, akivel a gyógyítás csodája történt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert több volt negyvenesztendősnél az ember, akin a gyógyításnak ez a csodája történt.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
mert több volt negyven évesnél az az ember, akin a gyógyításnak ez a jele történt.
Hungarian CSIA
Az az ember, akivel a gyógyulásnak ez a jele történt, több volt negyven évesnél.
Hungarian EFO
hiszen a koldus, akivel a csoda történt, már negyven éves is elmúlt!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
ugyanis több mint negyven éves volt az az ember, akin a gyógyításnak ez a csodája történt.
Hungarian RUF
hiszen több mint negyvenéves volt az az ember, akin a gyógyításnak ez a csodája történt.