Acts 4:28 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

hogy vigyék mindazt, amikről a te kezed és tanácsod eleve elvégezte, hogy megtörténjenek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

hogy véghezvigyék, amiről a te kezed és a te tanácsod előre elhatározott, hogy megtörténjenek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy véghezvigyék, a mikről a te kezed és a te tanácsod eleve elvégezte volt, hogy megtörténjenek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

hogy végrehajtsák, aminek megtörténtét hathatós akaratod elhatározta.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

hogy véghezvigyék mind azt, amiről a te kezed és. tanácsod már annak előtte elvégezte, hogy megtörténjék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így együttesen meg is tették mindazt, amit te, Urunk, hatalmaddal és akaratoddal előre elhatároztál.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy végrehajtsák, amiről kezed és akaratod elhatározta, hogy megtörténjék.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

hogy a te akaratodnak és tanácsodnak eleve elrendelt dolgát végrehajtsák.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

hogy véghezvigyék mindazt, amiről a te kezed és tanácsod eleve elvégezte, hogy megtörténjék.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

hogy megtegyék, amit a te kezed és rendelésed elhatározott, hogy megtörténjék.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hogy véghezvigyék mindazt, amiről a te kezed és tanácsod előre elhatározta, hogy megtörténjék.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy véghezvigyenek mindent, amit a te kezed és a te tanácsod eleve elhatározott, hogy meglegyen.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hogy megtegyék, amiket a kezed és tanácsod előre elhatározott, hogy megtörténjenek

Hungarian CSIA

hogy megtegyék, aminek megtörténését kezed és szándékod eleve elhatározták.

Hungarian EFO

Így együttesen meg is tették mindazt, amit te, Urunk, hatalmaddal és akaratoddal előre elhatároztál.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hogy végrehajtsák mindazt, amiről kezed és akaratod előre elrendelte, hogy megtörténjék.

Hungarian RUF

hogy végrehajtsák mindazt, amiről kezed és akaratod előre elrendelte, hogy megtörténjék.