Acts 4:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És rájuk vetették a kezüket és őrizetbe vették őket másnapig. Mert már este volt.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Rájuk vetették kezüket, és őrizetbe vették őket másnapig, mert már este volt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És rájuk veték kezüket, és veték őket őrizet alá másnapig, mert már este vala.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Letartóztatták tehát, s mivel már esteledett, másnapig őrizetbe vették őket.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Azért elfogták őket és másnapig fogságba vetették; mert már este volt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért Pétert és Jánost letartóztatták, és mivel már este volt, másnapig börtönbe zárták őket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kezet emeltek tehát rájuk, és őrizetbe vették őket másnapig, mert már esteledett.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
elfogták s bebörtönözték őket másnapig, mert már este volt.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Rájuk vetették a kezüket és őrizetbe vették őket másnapig: ugyanis már este volt.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És rávetették kezeiket és őrizet alá helyezték őket másnapig, mert már este volt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért elfogták és őrizetbe vették őket másnapig, mert már este volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És rájuk vetették kezeiket, és őrizetbe tették őket másnapig; mert este volt.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és rájuk vetették a kezeiket és őrizetbe tették őket, másnap reggelig, mert már este volt.
Hungarian CSIA
Rájuk vetették hát kezüket, és másnapig őrizetbe helyezték őket. Mert akkor már este volt.
Hungarian EFO
Ezért Pétert és Jánost letartóztatták, és mivel már este volt, másnapig börtönbe zárták őket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezek elfogták őket, és mivel már este volt, őrizetbe vették őket másnapig.
Hungarian RUF
Ezek elfogták őket, és mivel már este volt, őrizetbe vették őket másnapig.