Acts 4:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mikor őket középre állították, tudakozták tőlük: Micsoda hatalommal vagy micsoda név által cselekedtétek ti ezt?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor pedig őket középre állították, faggatták őket: „Micsoda hatalommal, vagy kinek a nevében cselekedtétek ezt?“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor őket a középre állaták, tudakozzák vala: Micsoda hatalommal, vagy micsoda név által cselekedtétek ti ezt?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Előállították és faggatni kezdték őket: „Micsoda hatalommal, vagy kinek a nevében tettétek ezt?”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és amikor Pétert és Jánost középre állították, így tudakozódtak tőlük: Micsoda erővel, vagy micsoda név által cselekedtétek ti ezt?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Előhozatták az apostolokat, és azt kérdezték tőlük: „Miféle erővel, kinek a felhatalmazásával tettétek ezt?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután középre állították őket, megkérdezték: „Milyen hatalommal vagy kinek a nevében tettétek ezt?”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S középre állítva megkérdezték őket: Micsoda hatalom avagy név által cselekedtétek ezt?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És maguk elé állítva őket faggatták: Micsoda hatalommal, vagy kinek a nevében cselekedtetek ezt?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És középre állítva őket, kérdezték: Miféle hatalommal, vagy kinek nevében tettétek ti ezt?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd miután középre állították őket, feltették nekik a kérdést: Milyen hatalommal vagy kinek a nevében tettétek ezt?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És középre állítván kikérdezték őket: Micsoda hatalommal, vagy micsoda név által cselekedtétek ti ezt?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és miután középre állították őket, kikérdezték őket: micsoda hatalommal és milyen névben csináltátok ti ezt?

Hungarian CSIA

Középre állították, azután kikérdezték őket: „Micsoda hatalommal, micsoda névvel tettétek ezeket?”

Hungarian EFO

Előhozatták az apostolokat, és azt kérdezték tőlük: „Miféle erővel, kinek a felhatalmazásával tettétek ezt?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Középre állították és vallatták őket: "Milyen hatalommal, vagy kinek a nevében tettétek ti ezt?"

Hungarian RUF

Középre állították és vallatták őket: Milyen hatalommal vagy kinek a nevében tettétek ti ezt?