Acts 4:8 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Akkor Péter, Szentlélekkel megtelve, így felelt nekik: Ti, főemberei a népnek és ti vének, (A 8. versben a vének szó helyett egyes kéziratokban ez olvasható: Izraelnek vénei.)

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Akkor Péter, Szentlélekkel megtelve, ezt mondta nekik: „Népnek fejedelmei és Izraelnek vénei!

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor Péter, Szent Lélekkel megtelve, monda nékik: Népnek fejedelmei és Izráelnek vénei!

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ekkor Péter a Szentlélekkel telve így válaszolt: „Népünk elöljárói és ti vének (halljátok)!

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Akkor Péter Szentlélekkel telve így felelt nékik: Ti, főemberei a népnek és ti vének,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor Pétert a Szent Szellem betöltötte, és így válaszolt: „Népünk vezetői!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor Péter Szentlélekkel eltelve így szólt hozzájuk: „Népünk vezetői és ti vének, halljátok!

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre Péter, tele Szent Lélekkel, így válaszolt nékik: Népünk vezérei, Izrael vénei!

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Akkor Péter Szentlélekkel megtelve, így felelt nekik: Ti, főemberei a népnek és ti Izrael vénei,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ekkor Péter eltelve Szentlélekkel, így szólt hozzájok: Népnek fejei és vénei, halljátok!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor Péter Szentlélekkel megtelve így válaszolt: Népünk vezetői és Izráel vénei!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor Péter, megtelve Szent Szellemmel, azt mondta nekik: Népnek vezetői és Izráel vénei!

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Akkor Péter Szent Szellemmel megtelve így szólt hozzájuk: a nép vezetői és vének,

Hungarian CSIA

Akkor Péter megtelt Szent Szellemmel és így beszélt: „Népünk elöljárói és ti vének!

Hungarian EFO

Akkor Pétert a Szent Szellem betöltötte, és így válaszolt: „Népünk vezetői!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor Péter, megtelve Szentlélekkel, így szólt hozzájuk: "Népünk vezetői, Izráel vénei!

Hungarian RUF

Ekkor Péter, megtelve Szentlélekkel, így szólt hozzájuk: Népünk vezetői, Izráel vénei!