Acts 5:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Egy ember azonban, név szerint Anániás, Szatírával, az ő feleségével eladta birtokát,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Egy ember azonban, név szerint Anániás, Szafirával, az ő feleségével együtt, eladta birtokát.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Egy ember azonban, névszerint Anániás, Safirával, az ő feleségével, eladá birtokát.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ananiás és Szafíra bűnhődése. Egy Ananiás nevű férfi feleségével, Szafírával együtt eladta egyik birtokát.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ÁNÁNIÁSZ ÉS SZÁFIRA Egy bizonyos Ánániász nevű ember pedig feleségével Száfirával egyetértve eladta birtokát;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Volt egy Anániás nevű férfi, aki feleségével, Szafirával együtt eladta egyik földbirtokát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Egy bizonyos Ananiás nevű férfi is a feleségével, Szafirával együtt földet adott el,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Egy bizonyos Anániás nevü férfiú, a feleségével, Zafirával egyetértve, szintén eladta birtokát,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Egy ember azonban, név szerint Anániás, Szafírával, a feleségével eladta birtokát,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Egy bizonyos Ananiás nevű férfi pedig feleségével, Szafirával együtt eladta földjét,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egy ember azonban, név szerint Anániás, feleségével, Szafirával együtt eladta birtokát,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Egy ember pedig, név szerint Ananiás, feleségével, Szafirával, eladott egy birtokot,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Egy férfi pedig, névszerint Ananiás feleségével Szafirával együtt eladta szerzett birtokát,

Hungarian CSIA

Valami Anániás nevű ember is a feleségével, Szafírával eladta szerzeményét,

Hungarian EFO

Volt egy Anániás nevű férfi, aki feleségével, Szafirával együtt eladta egyik földbirtokát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egy ember, név szerint Anániás, feleségével, Szafirával együtt eladott egy birtokot,

Hungarian RUF

Egy ember, név szerint Anániás, feleségével, Szafirával együtt eladott egy birtokot,