Acts 5:11 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És nagy félelem támadt az egész gyülekezetben és mindazokban, akik ezeket hallották.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Erre nagy félelem támadt az egész gyülekezetben és mindazokban, akik ezeket hallották.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És támada nagy félelem az egész gyülekezetben és mindazokban, kik ezeket hallják vala.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Nagy félelem fogta el az egész egyházat, s mindenkit, aki csak hallott erről az eseményről.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És nagy félelem támadt mindenütt az eklézsiában és mind azokban, akik ezeket hallották.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért az egész gyülekezet nagyon megrettent, és mindazok is, akik hallottak az esetről.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor nagy félelem fogta el az egész egyházat és mindazokat, akik ezeket hallották.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
S szörnyű félelem szállta meg az egész gyülekezetet, s mindazokat, akik ezt hallották.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És nagy félelem támadt az egész gyülekezetben és mindazokban, akik ezeket hallották.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És nagy félelem fogta el az egész egyházat és mindazokat, kik ezt hallották.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre nagy félelem támadt az egész gyülekezetben és mindazokban, akik ezt hallották.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És nagy félelem lett az egész gyülekezeten, és mindazokon, akik ezeket hallották;
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és lett nagy félelem az egész (kihívott) gyülekezeten és mindazokon, akik hallották ezeket.
Hungarian CSIA
Nagy félelem szállott ezzel az egész eklézsiára s mindazokra, akik hallottak e dolgokról.
Hungarian EFO
Ezért az egész gyülekezet nagyon megrettent, és mindazok is, akik hallottak az esetről.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Erre nagy félelem szállta meg az egész gyülekezetet és mindazokat, akik hallották ezeket.
Hungarian RUF
Nagy félelem szállta meg az egész gyülekezetet és mindazokat, akik hallották ezeket.