Acts 5:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A többiek közül azonban senki sem mert közéjük elegyedni. De a nép dicsérte őket

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mások közül senki sem mert közéjük elegyedni. A nép azonban magasztalta őket.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Egyebek közül pedig senki sem mert közéjük elegyedni: hanem a nép magasztalá őket;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mások közül senki sem mert közéjük elegyedni, a nép azonban nagyra becsülte őket.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

a többi jelenlévő közül azonban senki sem mert közéjük vegyülni; de a nép nagyon becsülte őket;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akik nem hittek Jézusban, azok nem mertek hozzájuk csatlakozni, de az egész nép nagyra becsülte és dicsérte a hívőket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mások közül senki sem mert közéjük elegyedni, de a nép nagyra becsülte őket.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mások nem is mertek közéjük vegyülni, hanem a nép magasztalta őket.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mások közül azonban senki sem mert közéjük elegyedni. De a nép dicsérte őket,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

A többiek közül pedig senki sem mert hozzájok csatlakozni, hanem a nép nagyra becsülte őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mások közül pedig senki sem mert hozzájuk csatlakozni, a nép pedig nagy tiszteletben tartotta őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

a többiek közül pedig senki sem mert hozzájuk csatlakozni. Hanem a nép magasztalta őket;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

a többiek közül pedig senki sem mert (merészelt) hozzájuk csatlakozni (közéjük elegyedni), hanem magasztalta (nagyratartotta, becsülte) őket a nép.

Hungarian CSIA

Ám a többiek közül senki sem mert hozzájuk csatlakozni, de a nép magasztalta őket.

Hungarian EFO

Akik nem hittek Jézusban, azok nem mertek hozzájuk csatlakozni, de az egész nép nagyra becsülte és dicsérte a hívőket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

de mások közül senki sem mert hozzájuk csatlakozni. A nép azonban magasztalta őket.

Hungarian RUF

de mások nem mertek hozzájuk csatlakozni. A nép azonban magasztalta őket.