Acts 5:17 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Akkor előállott a főpap és mind, akik vele voltak, azaz a szadduceusok pártja, és megteltek irigységgel.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ekkor felkelt a főpap és mind, akik vele voltak, azaz a szadduceusok felekezete, megteltek irigységgel,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De felkelvén a főpap és mind a kik vele valának, azaz a sadduczeusok felekezete, betelének irigységgel,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az apostolokat újabb üldözés éri. De a főpapot és környezetét - vagyis a szadduceusok pártját - féltékenység fogta el.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

AZ APOSTOLOKAT BÖRTÖNBE VETIK; A NAGYTANÁCS ELÉ ÁLLÍTJÁK Akkor azonban előállt a főpap és mind a vele tartók, azaz a szadduceusok pártja, és irigységgel telve

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A főpap azonban megtelt irígységgel, és vele együtt a szadduceusok csoportja is, akik támogatták őt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Felállt ekkor a főpap, és mindnyájan, akik vele tartottak — vagyis a szaddúceusok pártja —, elteltek irigységgel.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

De a főpap és a vele tartó szadduceus párt, haragra gerjedve,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Akkor azonban előállott a főpap és minden párthíve, azaz a szadduceusok felekezete és eltelve irigységgel,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ekkor fölkerekedett a főpap és mindazok, kik vele tartottak (úgymint a szadduceusok felekezete) és haragra lobbanva,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor azonban felállt a főpap és mindenki, aki vele volt, azaz a szadduceusok felekezete, betelve irigységgel,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De felkelvén a főpap és mind a vele valók, azaz a szadduceusok pártja, beteltek irigységgel,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

felkelt pedig a főpap és mind, akik vele együtt voltak, vagyis a sadduceusok pártja, elteltek irigységgel (féltékenységgel),

Hungarian CSIA

Felkelt azonban a főpap mindazokkal együtt, akik vele tartottak, ők lévén a szadduceusok felekezete, s megteltek irigységgel,

Hungarian EFO

A főpap azonban megtelt irígységgel, és vele együtt a szadduceusok csoportja is, akik támogatták őt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor megjelent a főpap és egész kísérete, a szadduceusok pártja, és irigység fogta el őket.

Hungarian RUF

Ekkor azonban megjelent a főpap és egész kísérete, a szadduceusok pártja, és féltékenységtől eltelve