Acts 5:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

ám feleségének is tudtával. annak árából félretett. Azután egy részét, elvitte és letette az apostolok lábai elé.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És félre tett az árából, feleségének is tudtával, és egy részét elvitték, az apostoloknak lábai elé letették.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És félre tőn az árából, feleségének is tudtával, és valami részét elvivén, az apostoloknak lábai elé letevé.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Feleségének tudtával azonban visszatartott az árából s csak egy részt vitt magával és azt tette az apostolok lába elé.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és a birtok árából feleségének tudtával valamennyit félretett, és csak egy bizonyos részét vitte el és tette le az apostolok lába elé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az érte kapott pénz egy részét megtartotta magának, és ezt a felesége is tudta. A másik részt pedig elvitte, és átadta az apostoloknak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

de a felesége tudtával csalárdul megtartott valamit a föld árából, s csak egy részt hozott el és tett az apostolok lábához.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

de ugyancsak felesége tudtával, félretett annak árából s csak egy részéi vitte s tette az apostolok lábához.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

ám - feleségének is tudtával - a vételárból félretett, s csak valami részt vitt el és tette le az apostolok lábai elé.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és felesége tudtával a földnek árából egy részt elsikkasztva, egy bizonyos részt elvitt és az apostolok lábaihoz tette.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és feleségének tudtával félretett magának annak árából, egy részét pedig elvitte, és az apostolok lába elé tette.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és félretett az árából, feleségének is tudtával, egy részét pedig elhozván, letette az apostolok lábainál.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

félretett (eltulajdonított) annak árából felesége tudtával, egy részét pedig elhozta és az apostolok lábainál letette.

Hungarian CSIA

az árából felesége tudtával félretett magának valamit, többi részét pedig az apostolok lábához helyezte.

Hungarian EFO

Az érte kapott pénz egy részét megtartotta magának, és ezt a felesége is tudta. A másik részt pedig elvitte, és átadta az apostoloknak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és árából feleségének tudtával félretett magának, egy részét pedig elvitte, és az apostolok lába elé tette.

Hungarian RUF

és az árából feleségének tudtával félretett magának, egy részét pedig elvitte, és az apostolok lába elé tette.