Acts 5:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

De mikor a törvényszolgák odamentek, nem találták őket a tömlöcben. Visszatérve tehát jelentették:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor azonban a poroszlók oda mentek, nem találták őket a tömlöcben; visszatérve tehát, jelentették:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor azonban a poroszlók oda mentek, nem találák őket a tömlöczben; visszatérvén tehát, megjelenték,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

De mikor a szolgák odaértek (és kinyitották) a börtönt, nem lelték őket. Visszatértek tehát és jelentették:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

De az odamenő szolgák az apostolokat nem találták a börtönben; visszatérvén tehát a nagytanácsba, jelentették:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az őrök oda is mentek, de nem találtak ott senkit. Visszamentek a Főtanácshoz és jelentették:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De amikor a szolgák odaértek és kinyitották a tömlöcöt, nem találták ott őket. Visszatértek tehát és jelentették:

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Az értükment szolgák azonban nem találták őket a börtönben: visszatértek tehát

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

De amikor a törvényszolgák odamentek, nem találták két a tömlöcben. Visszatérve tehát jelentették:

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Amint azonban a szolgák odaértek és kinyitván a börtönt, nem találták őket, visszatérve jelentették,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor azonban a poroszlók odamentek, nem találták őket a börtönben. Visszatértek tehát, és jelentést tettek:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De a szolgák, mikor megjelentek, nem találták őket a tömlöcben; visszatérvén tehát, jelentették, mondván:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor a (parancs) végrehajtó szolgák pedig megjelentek, nem találták őket a tömlöcben, visszafordultak és hírül adták (jelentették)

Hungarian CSIA

Mikor azonban a szolgák odaérkeztek, nem találták őket a börtönben, visszaérkeztek hát és hírül vitték:

Hungarian EFO

Az őrök oda is mentek, de nem találtak ott senkit. Visszamentek a Főtanácshoz és jelentették:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A szolgák elmentek, de nem találták őket a börtönben; ezért visszatérve jelentették:

Hungarian RUF

A szolgák elmentek, de nem találták őket a börtönben, ezért visszatérve jelentették: