Acts 5:24 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Amint pedig meghallották e szavakat, a templomőrség parancsnoka és a papi fejedelmek zavarban voltak azok miatt, hogy vajjon mi lesz ebből.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amint pedig hallották ezeket a szavakat a pap, és a templom felügyelője és a főpapok, zavarba estek ezek miatt, hogy mi lehet ez?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mint pedig hallották e szavakat a pap és a templom felügyelője és a főpapok, zavarban voltak azok miatt, mi lehet ez?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A templomőrség parancsnoka és a főpapok a hír hallatára nem tudták elképzelni, mi történhetett.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amint a templomőrség parancsnoka és a főpapok e szavakat meghallották, zavarban voltak, és kérdezték, hogy miként történhetett az?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A templomőrség kapitánya és a főpapok zavarba jöttek, és azon gondolkodtak, hogy vajon mi történhetett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

E szavak hallatára a templomőrség parancsnoka és a főpapok megdöbbentek azon, ami történt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

E jelentés hallatára a templomőr s a főpapok meghökkentek a különös eset mivoltán.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

E jelentés hallatára a templomőrség parancsnoka és a papi fejedelmek nagy zavarba jöttek, vajon mi történhetett?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Amint pedig a templomgondnok és a főpapok e beszédeket hallották, zavarban voltak miattok, hogy mi lesz ebből.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor a templomőrség parancsnoka és a főpapok meghallották ezeket a szavakat, zavarba jöttek, hogy ez ugyan mi lehet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Amint pedig meghallották ezeket a szavakat a templomi elöljáró és a főpapok, zavarba estek felettük, mi legyen ez?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

amint pedig hallották e szavakat a templomépület őrségparancsnoka és a főpapok, zavarban voltak felőlük, mi legyen ez? [mi történt (itt)?]

Hungarian CSIA

Mikor a szenthely parancsnoka s a főpapok e szavakat hallották, zavarban voltak miattuk, nem értették, hogy mit jelent ez a dolog.

Hungarian EFO

A templomőrség kapitánya és a főpapok zavarba jöttek, és azon gondolkodtak, hogy vajon mi történhetett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amint a templomőrség parancsnoka és a főpapok meghallották ezeket a szavakat, zavarba jöttek: vajon mi lehet ez?

Hungarian RUF

Amint a templomőrség parancsnoka és a főpapok meghallották ezeket a szavakat, zavarba jöttek, és ezt kérdezték: Miként történhetett ez?