Acts 5:27 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Előhozták pedig őket, odaállították a tanács elé és megkérdezte tőlük a főpap:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Elővezették hát, és a tanács elé állították őket, a főpap pedig megkérdezte tőlük:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Előhozván pedig őket, állaták a tanács elé; és megkérdé őket a főpap,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Elővezették tehát őket és a főtanács elé állították. Majd a főpap kérdőre vonta őket:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Elővezetvén tehát az apostolokat, a nagytanács elé állították őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután a Főtanács elé állították az apostolokat, a főpap ezt mondta nekik:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd odahozták és a főtanács elé állították őket. A főpap a szemükre vetette:

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aztán elővezették és a tanács elé állították őket. A főpap pedig vallatóra fogva őket.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Elővezették őket és odaállították a tanács elé. A főpap kihallgatta őket.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És miután bevezették őket, a tanács elé állították, és kérdezé őket a főpap,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elővezették tehát és a nagytanács elé állították őket. A főpap pedig kérdőre vonta őket:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Miután pedig elővezették őket, a tanács elé állították, és megkérdezte őket a főpap, mondván:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

elővezették pedig őket és a főtanács elé állították és megkérdezte (kérdőre vonta) őket a főpap,

Hungarian CSIA

Elhozták hát, és a nagytanács elé állították az apostolokat. A főpap vallatni kezdte őket:

Hungarian EFO

Miután a Főtanács elé állították az apostolokat, a főpap ezt mondta nekik:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bevitték, és a nagytanács elé állították őket, a főpap pedig elkezdte kihallgatásukat:

Hungarian RUF

Bevitték, és a nagytanács elé állították őket, a főpap pedig elkezdte kihallgatásukat: