Acts 5:33 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig ezeket hallották, fogaikat csikorgatták és arról tanácskoztak, hogy megölik őket.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor pedig azok ezeket hallva fogukat csikorgatták, arról tanácskoztak, hogy megölik őket.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azok pedig ezeket hallván, fogukat csikorgaták, és arról tanácskozának, hogy megölik őket.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A hallgatóság erre olyan haragra lobbant, hogy arra gondoltak, megölik őket.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

GÁMÁLIÉL TANÁCSA Amikor a nagytanácsban ezeket hallották, dühösködtek, és arról tanácskoztak, hogy megölik őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ennak hallatára a Főtanács tagjai dühükben a fogukat csikorgatták, és meg akarták ölni az apostolokat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mikor ezt hallották, feldühödtek, és arra gondoltak, hogy megölik őket.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ennek hallatára azok a fogukat csikorgatva elhatározták, hogy megölik őket.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor ezeket hallották, fogaikat csikorgatták és meg akarták ölni őket.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mikor ezt hallották, dúltak-fúltak mérgökben és arra gondoltak, hogy megölik őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azok pedig ezeket hallva a fogukat csikorgatták, és arról tanácskoztak, hogy megölik őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azok pedig ezeket hallván, szívükbe vágott, és arról tanácskoztak, hogy megöljék őket.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

azok pedig ezeket hallva, fogaikat csikorgatták és elhatározták, hogy kivégzik őket,

Hungarian CSIA

Mikor ezt hallották, fogukat csikorgatták s az volt a szándékuk, hogy megölik őket.

Hungarian EFO

Ennak hallatára a Főtanács tagjai dühükben a fogukat csikorgatták, és meg akarták ölni az apostolokat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor ezt meghallották, dühükben a fogukat csikorgatták, és arról tanácskoztak, hogy végeznek velük.

Hungarian RUF

Amikor ezt meghallották, dühükben a fogukat csikorgatták, és arról tanácskoztak, hogy végeznek velük.