Acts 5:42 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És minden nap a templomban és házanként nem szűntek meg tanítani és hirdetni Jézust, a Krisztust.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És mindennap a templomban és házanként nem szűntek meg tanítani, és hirdetni Jézust, a Krisztust.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mindennap a templomban és házanként nem szűnnek vala meg tanítani és hirdetni Jézust, a Krisztust.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Továbbra is mindennap tanítottak és hirdették a templomban és magánházakban Jézust, a Messiást.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és a templomban és házanként mindennap megszűnés nélkül tanítottak és hirdették Jézust, a Krisztust.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azonban a tiltás ellenére sem hagyták abba a nép tanítását. Minden nap hirdették a Templomban és a családi otthonokban az örömüzenetet, hogy Jézus a Messiás.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem is szűntek meg naponta a templomban és házaknál tanítani és hirdetni Krisztus Jézust.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s nem szűntek meg a templomban s házról-házra, nap-nap után tanítani s hirdetni a Krisztus Jézust,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És mindennap a templomban és házanként nem szűntek meg tanítani és hirdetni Jézust, a Krisztust.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És nem szűntek meg a templomban és házról-házra (járva) naponként tanítani és Jézus Krisztust hirdetni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És nem szűntek meg mindennap a templomban és házanként tanítani és hirdetni Jézust, a Krisztust.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És nem szűntek meg minden nap a templomban és házanként tanítani, és az evangéliumot hirdetni Jézusról, aki a Krisztus.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És minden nap a templomépületben és házanként (otthon) nem szűntek meg tanítani és örömhírként hirdetni a Krisztus Jézust.

Hungarian CSIA

Azután mindennap a szenthelyen és házanként is nem szűntek meg tanítani, és a Krisztus Jézus örömüzenetét hirdetni.

Hungarian EFO

Azonban a tiltás ellenére sem hagyták abba a nép tanítását. Minden nap hirdették a Templomban és a családi otthonokban az örömüzenetet, hogy Jézus a Messiás.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és nem hagytak fel a naponkénti tanítással, és hirdették a Krisztus Jézust a templomban és házanként.

Hungarian RUF

és nem hagytak fel a naponkénti tanítással a templomban és házanként, és hirdették, hogy Jézus a Krisztus.